み篶刈る信濃の空に（波里美知会歌）
一．はりみち墾道を行きし旅人 あくがれてここに来たるか
み篶刈る信濃の空に 我らまた若き夢見し
二．黒雲を払え青嵐 わが心洗え清流
世故の才しばしも捨てて いざ行かむ流離果てなく
三．渓谷に無心な岩魚 尾根風に揺れる駒草
この巒気何の名利ぞ 君憩え心ゆくまで
四．残月の窓辺に寄りて いざ友よ語り明かさむ
円居して美酒尽くるまで 青春賦歌い明かさむ
五．麗しき山河の恵み 友どちの厚き情けと
豊かにも心満たして 現世にいざ帰らばや
|
.
|
「み篶刈る信濃の空に」の現代語訳 |
| １． |
切り開いたばかりの道を行った(昔の)旅人は，何かに魅せられるようにしてここに来たのか，(その)信濃の空に我々もまた（古人と同じように)若い夢を託したものだったっけ。 |
| ２． |
青嵐よ（この世を覆う)黒雲を吹き払ってくれ，清流よ（疲れ汚れた)私の心を洗い清めてくれ，こざかしい世渡りの知恵はせめて暫くの間は捨てて，さあ出かけよういつまでも続くさすらいの旅へ。 |
| ３． |
渓流に行けば岩魚が無心に泳ぎ，尾根道を行けば可憐な駒草が風に揺れているではないか，この巒気(山中特有の冷気)に比べたら名声や利益に一体どれほどの価値が有るというのだ，君よ(今は名声や利益など忘れてこの雰囲気を)十分に楽しみ給え |
| ４． |
残月の光が差し込む窓辺で，さあ友よ夜明けまで語り明かそう，(生気にあふれた)青春時代の歌を，美酒が無くなるまで皆で歌い明かそう。 |
| ５． |
美しい山河の恵みや友人達の厚情などで心を豊かに満たし，(その心で，濁世を生き抜くべく)さあ，現実の世間に帰って行こう。 |
|
